1
00:00:01,600 --> 00:00:02,400
Tessék.
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,060
Szóval miről akartál beszélni?
3
00:00:07,060 --> 00:00:10,740
Érdekes vendégünk volt
amíg elmentél.
4
00:00:10,740 --> 00:00:13,150
Azt akarták, hogy öljünk meg egy sárkányt.
5
00:00:13,150 --> 00:00:15,140
Huh? Ez képtelenség...
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,120
Hallgass meg.
7
00:00:17,610 --> 00:00:20,360
Értem. A faluja, mi?
8
00:00:20,360 --> 00:00:22,220
Szomorú hallani.
9
00:00:22,550 --> 00:00:24,950
De a tábornok visszautasította, igaz?
10
00:00:25,320 --> 00:00:26,980
Szóval ez a vége.
11
00:00:26,980 --> 00:00:30,550
A sárkány megjelent a
Elba déli tartománya.
12
00:00:31,090 --> 00:00:33,790
Állítólag van ott olaj.
13
00:00:33,790 --> 00:00:36,030
És a nagy nyers gyémántok is.
14
00:00:37,510 --> 00:00:38,890
Nem érdekel.
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,360
Szeretnél erőforrás-felderítő küldetésre menni?
16
00:00:42,200 --> 00:00:45,880
Ezt már mondtam neked, de ha
azért vagy ott, hogy forrásokat keress,
17
00:00:45,880 --> 00:00:48,490
kapsz egy kis szabadságot.
18
00:00:49,840 --> 00:00:51,340
mire célzol?
19
00:00:51,340 --> 00:00:53,480
Hát csak mondom
hogy ha mennél,
20
00:00:53,480 --> 00:00:56,740
"Véletlenül átléptem a határt!"
"Véletlenül belefutottam egy sárkányba!"
21
00:00:56,740 --> 00:00:59,490
majd: „Véletlenül megöltem, és
hozza vissza ezeket a forrásokat!"...
22
00:00:59,790 --> 00:01:02,830
Szerintem senki nem bánná.
23
00:01:02,830 --> 00:01:03,500
bánnám!
24
00:01:03,830 --> 00:01:07,240
Egyszerűen hangzik
mert még sosem találkoztál vele!
25
00:01:07,240 --> 00:01:08,850
Ez tényleg ijesztő!
26
00:01:09,180 --> 00:01:12,060
Engedelmeskedem a parancsnak, de ha van
az elutasítás jogát, elfogadom.
27
00:01:12,360 --> 00:01:15,000
Nem akarok meghalni, és nem is akarok
meg akarom ölni az embereimet.
28
00:01:18,780 --> 00:01:21,930
Menj, nézd meg a szőke manót.
29
00:01:26,060 --> 00:01:27,090
Tuka?
30
00:03:00,070 --> 00:03:04,070
15. rész Tuka Luna Marceau
31
00:03:03,950 --> 00:03:04,780
Tuka?
32
00:03:10,870 --> 00:03:11,900
mi a baj?
33
00:03:18,410 --> 00:03:19,340
Apa...
34
00:03:21,590 --> 00:03:22,930
Apa!
35
00:03:23,720 --> 00:03:24,620
Tuka?
36
00:03:25,110 --> 00:03:26,940
Látod? Hát visszajött!
37
00:03:26,940 --> 00:03:28,900
Ez tényleg nem volt vicces, ti ketten!
38
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
Tuka!
39
00:03:31,530 --> 00:03:32,770
Figyelj erre, apa.
40
00:03:33,900 --> 00:03:35,080
Azt mondta...
41
00:03:35,940 --> 00:03:39,060
Azt mondta, meghaltál!
42
00:03:39,410 --> 00:03:41,830
Azt mondta, hogy a tűzsárkány elkapott!
43
00:03:48,360 --> 00:03:50,570
Most egy darabig nem fog felébredni.
44
00:03:51,070 --> 00:03:52,420
Mi történt?
45
00:03:52,720 --> 00:03:54,020
Yao történt.
46
00:03:56,240 --> 00:03:57,630
mit mondtál?
47
00:03:58,060 --> 00:04:00,940
Apád már nincs ezen a világon.
48
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
Nem számít, mennyire nézel,
soha nem találja meg.
49
00:04:04,910 --> 00:04:06,090
Emlékezz, mi történt
50
00:04:06,510 --> 00:04:09,080
amikor a sárkány megtámadta a falud.
51
00:04:10,040 --> 00:04:12,100
Te voltál az egyetlen túlélő.
52
00:04:13,480 --> 00:04:15,690
Mindenki mást megöltek.
53
00:04:17,620 --> 00:04:18,270
hazudsz!
54
00:04:18,270 --> 00:04:21,680
Felébred! Apád meghalt!
55
00:04:22,090 --> 00:04:24,320
A tűzsárkány megette!
56
00:04:33,000 --> 00:04:36,960
Nem!
57
00:04:40,190 --> 00:04:43,510
Yao kényszerítette őt, hogy szembenézzen az igazsággal...
58
00:04:43,830 --> 00:04:46,930
Az igazság, amit elkerültünk.
59
00:04:47,400 --> 00:04:50,950
Tuka kereste
apja azóta is.
60
00:04:51,250 --> 00:04:53,950
Vándorol a városban,
61
00:04:53,950 --> 00:04:55,940
még enni vagy aludni is elfelejtett.
62
00:04:56,440 --> 00:05:00,270
Tehát oly gyakran,
így altattuk el.
63
00:05:00,570 --> 00:05:01,900
Értem.
64
00:05:04,550 --> 00:05:06,410
Miért tetted meg mindent?
65
00:05:07,020 --> 00:05:10,170
Nagyon óvatosak voltunk
Tuka apja témájával.
66
00:05:10,550 --> 00:05:12,160
Csak összezavarod a dolgokat!
67
00:05:12,420 --> 00:05:15,660
Kitértem az utamból?
Csak az igazat mondtam neki.
68
00:05:16,550 --> 00:05:20,450
Azt hallottam, hogy ez a három
különösen fontos neked.
69
00:05:20,750 --> 00:05:26,140
És hogy hajlandó vagy rá
megszegni néhány szabályt, hogy segítsen nekik.
70
00:05:26,520 --> 00:05:29,090
Ismerve ezt a tényt, hogyan is lehetne
nem használom ki?
71
00:05:29,690 --> 00:05:31,840
Néhány dolog még mindig túl messzire megy...
72
00:05:31,840 --> 00:05:33,470
nem vagyok gyerek!
73
00:05:33,820 --> 00:05:38,850
Könyörögtem a bajtársaidnak a segítségükért
a tűzsárkány legyőzésében!
74
00:05:39,310 --> 00:05:41,900
Mondtam nekik, hogy bármit megteszek!
75
00:05:42,590 --> 00:05:46,300
De engem mindenki visszautasít!
76
00:05:46,600 --> 00:05:48,210
Azt mondják, nem tudnak segíteni!
77
00:05:49,200 --> 00:05:55,160
De mind azt mondják, hogy megteheted, Itami!
78
00:05:57,980 --> 00:05:59,580
Ezért törtem össze!
79
00:06:00,020 --> 00:06:01,990
Az egyetlen módja annak, hogy megmentse az elf józan eszét
80
00:06:01,990 --> 00:06:07,470
hogy megértesse vele, hogy a tűzsárkány
megölte az apját, majd megbosszulja a halálát!
81
00:06:07,470 --> 00:06:09,470
Szóval mit fogsz tenni, zöld ember?
82
00:06:09,950 --> 00:06:11,760
Elhagyod az elfet?
83
00:06:11,760 --> 00:06:13,970
Vagy fogod a fegyvereidet és felkelsz?
84
00:06:14,810 --> 00:06:17,320
Ha egy ember megöli azt, akit szeretsz,
85
00:06:17,320 --> 00:06:20,850
nyomukra bukkanhatsz és bosszút állhatsz.
86
00:06:21,150 --> 00:06:22,770
De mi van, ha tűzsárkányról van szó?
87
00:06:23,320 --> 00:06:24,830
Nincs mit tenni.
88
00:06:24,830 --> 00:06:27,960
Senki sem tudja elkapni.
Senki nem büntetheti meg.
89
00:06:27,960 --> 00:06:30,530
Szóval hova irányítod a haragodat?
90
00:06:31,050 --> 00:06:35,330
Ki miatt kéne gyűlölnöm
elveszem azokat, akiket szeretek?
91
00:06:37,430 --> 00:06:39,700
Tudom, hogy önző.
92
00:06:40,330 --> 00:06:44,830
Cserébe neked adom a testem,
szív, és minden, amim van.
93
00:06:45,660 --> 00:06:47,600
Nem érdekel, ha megteszed érte...
94
00:06:48,590 --> 00:06:51,260
De mentsd meg a társaimat is.
95
00:06:54,980 --> 00:06:55,600
Mi?
96
00:06:55,920 --> 00:06:58,020
Zolzalt nevezték ki örökösnek?
97
00:06:58,240 --> 00:07:01,730
Igen. Eldőlt az utódlás sorrendje.
98
00:07:01,730 --> 00:07:03,950
A fenébe! Beszélj a kiütésről!
99
00:07:03,950 --> 00:07:04,860
Diabo testvér?
100
00:07:05,360 --> 00:07:07,610
Megőrül!
101
00:07:07,610 --> 00:07:09,320
Fel akar kelni apánk ellen!
102
00:07:09,670 --> 00:07:13,050
Azt mondta, döntsem el, ki mellé állok.
103
00:07:13,050 --> 00:07:14,530
Zolzal testvér ezt mondta?
104
00:07:14,970 --> 00:07:18,970
De ki adta neki az ötletet?
105
00:07:19,570 --> 00:07:21,420
Pina, emlékezz erre jól.
106
00:07:22,070 --> 00:07:25,030
Bolond, aki tud néhányat
a trükkök ijesztő dolog.
107
00:07:25,030 --> 00:07:28,460
Mindenki mást elhoz
körülötte is lent.
108
00:07:29,050 --> 00:07:32,690
El kell gondolkodni azon, hogy mit
te is meg fogod tenni.
109
00:07:35,410 --> 00:07:39,720
Az egyetlen dolog, amit szeretnék, az a béke
Japán és a Birodalom között.
110
00:07:39,720 --> 00:07:40,700
testvér...
111
00:07:52,770 --> 00:07:53,740
mit akarsz?
112
00:07:56,660 --> 00:08:01,430
Kaptunk egy jelentést
alnusbeli kémünktől.
113
00:07:56,990 --> 00:08:00,910
Bouro
114
00:08:01,790 --> 00:08:02,980
Később elolvasom.
115
00:08:02,980 --> 00:08:04,730
Hagyd ott.
116
00:08:05,700 --> 00:08:06,670
Itt a jutalmad.
117
00:08:09,830 --> 00:08:15,180
Ha Zolzal a koronaherceg,
a Birodalom utolsó lábán állhat.
118
00:08:15,180 --> 00:08:19,170
Sok munka volt a hízelgés
addig, amíg ilyen arrogáns nem lett.
119
00:08:20,010 --> 00:08:26,100
De most már csak egy bolond, aki gondolkodik
körülötte forog a világ.
120
00:08:27,810 --> 00:08:29,900
Azt fog tenni, amit akarok.
121
00:08:30,940 --> 00:08:32,860
Nem hagyom, hogy béke legyen.
122
00:08:33,860 --> 00:08:38,120
A bosszúm most kezdődött.
123
00:08:38,410 --> 00:08:40,250
Szóval Tyuule-sama,
124
00:08:40,610 --> 00:08:45,440
miért nem szünteti meg a japán rabszolgát
ami a Birodalomban marad?
125
00:08:45,820 --> 00:08:49,100
Törődnek a bajtársaikkal
mindennél jobban.
126
00:08:49,430 --> 00:08:53,070
Dühük égni fog, mint a pokol
és megtámadják a Birodalmat.
127
00:08:53,070 --> 00:08:54,880
Az elvtársukért?
128
00:08:56,280 --> 00:08:57,840
Ez nem olyan egyszerű, Bouro.
129
00:08:57,840 --> 00:09:00,210
Akkor mit tegyünk?
130
00:09:00,210 --> 00:09:01,380
Noriko...
131
00:09:01,760 --> 00:09:04,160
Ugyanabban a helyzetben volt, mint én,
132
00:09:04,160 --> 00:09:06,390
de üdvösséget ajánlottak neki.
133
00:09:06,880 --> 00:09:09,770
Ki kell megölnie őt?
134
00:09:12,050 --> 00:09:13,530
Pina megteszi.
135
00:09:25,040 --> 00:09:27,420
Megölted az apámat, igaz?
136
00:09:36,270 --> 00:09:40,230
Anyának rosszul van a feje,
ezért be kell mennie a kórházba.
137
00:09:40,690 --> 00:09:42,730
Ez a törvény.
138
00:09:43,830 --> 00:09:45,590
Nem tehetek semmit.
139
00:09:46,680 --> 00:09:48,570
tényleg nem tudok segíteni...
140
00:09:59,170 --> 00:10:00,600
Fel vagy?
141
00:10:01,290 --> 00:10:02,070
Igen.
142
00:10:08,110 --> 00:10:09,980
Mi a baj, apa?
143
00:10:10,340 --> 00:10:11,870
Semmi...
144
00:10:11,870 --> 00:10:14,260
Rendben van.
Ne mondj semmit.
145
00:10:17,470 --> 00:10:18,800
Isten hozott.
146
00:10:23,930 --> 00:10:28,480
És így, az Önvédelmi Erő harcolt
147
00:10:24,540 --> 00:10:26,480
Visszajöttem, Tuka.
148
00:10:31,980 --> 00:10:34,730
Apa, ide!
149
00:10:34,730 --> 00:10:35,720
Apu?
150
00:10:35,720 --> 00:10:36,600
mi folyik itt?
151
00:10:36,600 --> 00:10:37,570
Itami?
152
00:10:38,870 --> 00:10:40,840
Apa, merre tovább?
153
00:10:41,540 --> 00:10:42,740
Hadd lássam...
154
00:11:11,470 --> 00:11:15,150
Hallottam, hogy Itami kapitány megindult
úgy viselkedik, mint Tuka apja.
155
00:11:15,150 --> 00:11:16,080
Igen.
156
00:11:16,430 --> 00:11:18,630
Innen jön dolgozni
a házát minden nap.
157
00:11:18,630 --> 00:11:20,490
Tuka ilyen rosszul áll?
158
00:11:20,490 --> 00:11:23,540
Elég rossz, hogy ő
azt hiszi, hogy a kapitány az apja!
159
00:11:23,540 --> 00:11:25,580
Menjünk oda legközelebb, apa!
160
00:11:25,580 --> 00:11:26,400
Hú!
161
00:11:27,370 --> 00:11:28,510
Ez az igazi!
162
00:11:29,150 --> 00:11:32,100
Szia Tuka, hova akarsz ma menni?
163
00:11:32,760 --> 00:11:33,830
Hadd lássam...
164
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Bárhová elmegyek veled.
165
00:11:37,790 --> 00:11:39,170
Nos, ez megnehezíti.
166
00:11:41,140 --> 00:11:42,190
Apa...
167
00:11:47,010 --> 00:11:49,270
Holnap irány vissza a fővárosba.
168
00:11:49,530 --> 00:11:50,520
Oda fogok költözni?
169
00:11:50,520 --> 00:11:52,680
Igen. Újra értelmezned kell.
170
00:11:52,680 --> 00:11:54,950
Ez eltart egy ideig.
171
00:11:55,850 --> 00:11:56,960
mi a baj?
172
00:11:56,960 --> 00:11:59,270
Sokszor jártál már ott, igaz?
173
00:12:01,820 --> 00:12:06,650
Szóval most a gyerekek mind izgatottak, mert
ma kimennek a városon kívülre.
174
00:12:07,140 --> 00:12:07,800
Ó?
175
00:12:07,800 --> 00:12:10,540
Mondom nekik, hogy veszélyes,
de nem hallgatnak.
176
00:12:10,540 --> 00:12:13,690
De szerintem ez jó változás
mindenki számára megfelelő tempót.
177
00:12:14,060 --> 00:12:15,330
Ez jó.
178
00:12:17,670 --> 00:12:20,030
Történt valami, apa?
179
00:12:20,710 --> 00:12:22,280
Semmi.
180
00:12:24,830 --> 00:12:26,720
Szóval mikor van a következő szabadnapod?
181
00:12:27,370 --> 00:12:29,800
Újra el akarok menni valahova,
csak mi ketten!
182
00:12:30,440 --> 00:12:31,730
Arról...
183
00:12:36,840 --> 00:12:39,610
Elnézést. nekem nem lesz
szabadnapok egy ideig.
184
00:12:39,610 --> 00:12:40,640
Mi?!
185
00:12:40,640 --> 00:12:42,900
Nem tehetek róla. Ez munka.
186
00:12:43,740 --> 00:12:46,380
Nagyon keményen dolgoztál mostanában.
187
00:12:46,380 --> 00:12:47,920
Ne mondd ezt.
188
00:12:47,920 --> 00:12:48,950
Rosszul érzem magam tőle.
189
00:12:48,950 --> 00:12:50,280
tényleg?
190
00:12:51,090 --> 00:12:52,200
Szia Tuka.
191
00:12:52,500 --> 00:12:54,390
Figyelj rám, és próbálj nem izgulni.
192
00:12:55,250 --> 00:12:58,670
Megint elmegyek egy időre.
193
00:12:59,630 --> 00:13:01,190
Ne aggódj.
194
00:13:01,190 --> 00:13:02,510
visszajövök.
195
00:13:02,840 --> 00:13:07,010
De egy időre egyedül hagylak.
196
00:13:09,210 --> 00:13:10,080
Tuka?
197
00:13:11,450 --> 00:13:14,340
jól vagyok. Nem semmi.
198
00:13:14,340 --> 00:13:15,730
Dolgozz keményen, oké?
199
00:13:21,370 --> 00:13:22,790
Még mindig itt vagy?
200
00:13:23,090 --> 00:13:24,950
Nincs jó reggelem, mi?
201
00:13:27,200 --> 00:13:29,060
Fájt a feje, nem?
202
00:13:29,740 --> 00:13:32,260
A lány egy szikla szélén áll.
203
00:13:32,690 --> 00:13:35,630
Még egy lépés... Nem, még fél lépés,
204
00:13:35,630 --> 00:13:37,870
és belezuhan az őrület kanyonjába.
205
00:13:38,300 --> 00:13:39,440
ezért vagyok...
206
00:13:39,440 --> 00:13:41,290
Úgy tesz, mintha az apja lenne.
207
00:13:42,060 --> 00:13:44,920
Tehát nem kell szembenéznie azzal
tény, hogy az apja meghalt.
208
00:13:45,310 --> 00:13:47,300
De nem ismered Hodolew-t.
209
00:13:47,650 --> 00:13:49,690
Úgy tehetsz, mintha az apja lennél,
210
00:13:49,690 --> 00:13:52,830
de minden elkövetett hibát
még több stresszt okoz az elméjében.
211
00:13:52,830 --> 00:13:54,630
Ez okozza a fejfájást.
212
00:13:54,630 --> 00:13:56,310
ezt tudom.
213
00:13:58,120 --> 00:13:59,880
Nem fog tartani!
214
00:13:59,880 --> 00:14:01,970
Majdnem lejárt az idő!
215
00:14:03,270 --> 00:14:06,890
Szóval meddig fogsz
Játssz házat, Itami?
216
00:14:06,890 --> 00:14:07,900
Hagyjon békén.
217
00:14:08,150 --> 00:14:10,070
Ha nem zavar,
nem zavar.
218
00:14:10,370 --> 00:14:12,980
De a foglyok első hulláma
visszaküldés előtt áll.
219
00:14:12,980 --> 00:14:14,540
Mi a helyzet az emberrablás áldozataival?
220
00:14:14,540 --> 00:14:16,790
A következő után lesznek.
221
00:14:17,150 --> 00:14:20,400
Ez a mi beteljesítésünk
kötelessége Pina hercegnőnek.
222
00:14:20,400 --> 00:14:22,740
Többet nem fogunk tudni
a tárgyalások megkezdéséig.
223
00:14:22,740 --> 00:14:25,250
Értem. Remélem jól megy.
224
00:14:26,290 --> 00:14:28,200
Tényleg jól vagy?
225
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
én vagyok.
226
00:14:29,660 --> 00:14:31,050
Nem nézel rá.
227
00:14:33,340 --> 00:14:36,110
Elnézést. Őszintén szólva nem.
228
00:14:36,110 --> 00:14:38,020
Zavaros a fejem.
229
00:14:38,020 --> 00:14:40,090
Ez egyszerű.
230
00:14:40,090 --> 00:14:41,860
Menj, és öld meg a sárkányt.
231
00:14:41,860 --> 00:14:44,600
És megölni a legtöbb emberemet?
232
00:14:44,600 --> 00:14:45,480
Szó sem lehet róla.
233
00:14:46,040 --> 00:14:47,580
A küldetés egy dolog,
234
00:14:47,580 --> 00:14:51,580
de nem tehetem őket veszélybe
személyes okokból.
235
00:14:51,580 --> 00:14:55,130
Az egyetlen élet, amivel ezt tehetem, az a sajátom.
236
00:14:55,130 --> 00:14:56,490
Nos, ez rendben van.
237
00:14:56,820 --> 00:14:59,130
Itami, szólj, mikor mész.
238
00:14:59,960 --> 00:15:02,080
Gondoskodom róla, hogy a papírok rendben legyenek.
239
00:15:04,710 --> 00:15:06,250
Itt van!
240
00:15:06,250 --> 00:15:07,400
Kapitány!
241
00:15:12,550 --> 00:15:14,110
Egészségére!
242
00:15:18,590 --> 00:15:22,590
Milyen érzés, ha van egy lánya
ki idősebb nálad?
243
00:15:22,960 --> 00:15:24,750
Tényleg bonyolult.
244
00:15:24,750 --> 00:15:26,040
biztos vagyok benne.
245
00:15:26,040 --> 00:15:27,850
El tudom képzelni, mit érzel.
246
00:15:27,850 --> 00:15:30,920
Nos, örülök, hogy elvette
kedveli Kurokawát.
247
00:15:31,780 --> 00:15:34,700
Biztonságban érzem magam, ha vele hagyom Tukát.
248
00:15:34,700 --> 00:15:36,410
Apu!
249
00:15:40,720 --> 00:15:43,880
A kérdésed az, hogy vajon
a bosszú segít a túlélőkön?
250
00:15:44,780 --> 00:15:48,780
Szerintem a bosszú ösztönös az emberekben.
251
00:15:48,780 --> 00:15:51,480
De azt mondják, hogy a bosszú üres dolog.
252
00:15:51,930 --> 00:15:53,450
Talán így van.
253
00:15:53,450 --> 00:15:57,770
De egyesek csak előre tudnak lépni
miután megtapasztalta azt az ürességet.
254
00:16:12,530 --> 00:16:15,070
Menj át, fiatal.
255
00:16:16,650 --> 00:16:17,650
Leül.
256
00:16:19,320 --> 00:16:21,180
Dicséretes döntés.
257
00:16:21,660 --> 00:16:23,790
Minden este használom ezt a helyet.
258
00:16:24,150 --> 00:16:25,830
Ezt tartsd szem előtt.
259
00:16:26,290 --> 00:16:27,290
Helyes...
260
00:16:27,950 --> 00:16:30,390
Akkor miért ülsz itt ilyen komoran?
261
00:16:31,180 --> 00:16:32,310
Nincs miért.
262
00:16:32,640 --> 00:16:35,280
Ha nem akarod elmondani, az rendben van.
263
00:16:35,620 --> 00:16:39,140
By the way, ha az emberek a te
a világ elveszti tagjait,
264
00:16:39,140 --> 00:16:41,610
mind hordják ezeket a dolgokat?
265
00:16:41,610 --> 00:16:42,670
Igen...
266
00:16:42,670 --> 00:16:45,590
Azt mondták, tudok futni.
267
00:16:45,960 --> 00:16:49,660
Néhány lábprotézissel,
gyorsabban futhatsz, mint egy igazival.
268
00:16:49,660 --> 00:16:50,900
Ez igaz?
269
00:16:54,940 --> 00:16:56,160
Mi az?
270
00:16:56,160 --> 00:17:00,580
Csak gyere ki és mondd el
mindent, ami zavar.
271
00:17:04,510 --> 00:17:08,150
Igaz, hogy bosszút állna
hogy jobban érezze magát.
272
00:17:08,150 --> 00:17:10,380
De a cél kemény.
273
00:17:10,880 --> 00:17:13,650
És nem küldhetünk nagy egységet.
274
00:17:14,010 --> 00:17:15,630
Egyáltalán nem kellene mennünk, tényleg.
275
00:17:15,630 --> 00:17:19,410
Ha kis csoporttal mentünk,
kipusztulnánk.
276
00:17:19,770 --> 00:17:22,110
Akárhogy is, elveszítek valamit.
277
00:17:22,590 --> 00:17:24,100
Figyelj, fiatal.
278
00:17:25,010 --> 00:17:28,160
Nem felejtesz el valami fontosat?
279
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
A szíved.
280
00:17:32,740 --> 00:17:35,590
Ha így dönthetnék,
Nem lenne semmi bajom.
281
00:17:37,890 --> 00:17:43,540
Az életben néha cselekedned kell
bár tudja, hogy veszélyes.
282
00:17:43,880 --> 00:17:46,690
A szívedben már tudod
mit kell tenni, nem?
283
00:17:55,610 --> 00:17:57,730
Ne vágj ilyen arcot.
284
00:17:58,130 --> 00:17:59,170
De...
285
00:18:02,310 --> 00:18:03,850
Hamarosan visszajövök.
286
00:18:05,190 --> 00:18:05,970
Igen.
287
00:18:08,080 --> 00:18:09,060
És akkor...
288
00:18:11,630 --> 00:18:14,730
És akkor... vissza fog térni
milyen volt mindig, nem?
289
00:18:18,440 --> 00:18:19,490
Oké, menjünk.
290
00:18:35,510 --> 00:18:38,510
És akkor visszatér a dolog
milyen volt mindig, nem?
291
00:18:39,270 --> 00:18:40,510
Bocsánat, öreg.
292
00:18:40,510 --> 00:18:41,590
nem megyek!
293
00:18:41,590 --> 00:18:42,510
Mi?
294
00:18:44,930 --> 00:18:46,180
Tuka!
295
00:18:54,590 --> 00:18:55,620
Apu?
296
00:18:57,940 --> 00:19:00,100
Úgy döntöttem, veled maradok.
297
00:19:02,740 --> 00:19:03,630
Biztos vagy benne?
298
00:19:04,160 --> 00:19:04,960
Igen.
299
00:19:05,770 --> 00:19:07,660
Tuka, menjünk együtt.
300
00:19:11,520 --> 00:19:15,510
Itami... te tényleg egy idióta vagy!
301
00:19:15,510 --> 00:19:18,620
Feladtad a küldetésedet, így te
mehetsz egy lánnyal megölni a sárkányt?
302
00:19:18,620 --> 00:19:22,920
Mi a kifogásom
eszedbe jut, hogy csak téged küldjek?!
303
00:19:22,920 --> 00:19:24,930
Biztos vagyok benne, hogy kitalál valamit.
304
00:19:25,470 --> 00:19:28,430
Figyelj, csak menj és csoportosulj velük.
305
00:19:28,740 --> 00:19:32,240
Beteljesítheti küldetését,
majd vezesse az osztagot, hogy ölje meg a sárkányt.
306
00:19:32,240 --> 00:19:33,100
Akkor tudok...
307
00:19:33,100 --> 00:19:35,240
Yanagida-san, meghoztam a döntésemet.
308
00:19:36,330 --> 00:19:37,440
Finom!
309
00:19:37,990 --> 00:19:39,420
Mi kell neked?
310
00:19:39,420 --> 00:19:41,240
Kerekek, extra gáz,
311
00:19:41,240 --> 00:19:43,050
fegyvereket és lőszert.
312
00:19:43,050 --> 00:19:44,450
És ételt.
313
00:19:44,790 --> 00:19:48,090
Két embernek elég egy hétig enni.
314
00:19:48,090 --> 00:19:49,950
Étel kettőnek.
315
00:19:51,060 --> 00:19:53,150
Biztos benne, hogy csak kettőre van szüksége?
316
00:19:53,460 --> 00:19:54,230
Igen.
317
00:19:56,830 --> 00:19:57,840
Igazán?
318
00:19:58,900 --> 00:20:00,280
Természetesen!
319
00:20:00,280 --> 00:20:01,590
Ki más tenné...
320
00:20:04,590 --> 00:20:05,750
Rory?
321
00:20:06,050 --> 00:20:10,390
Ha el akarsz menni, vigyél el egy lányt játszani
tűzzel, miért nem mondod?
322
00:20:10,390 --> 00:20:13,190
De mi egy tűzsárkánnyal szállunk szembe!
323
00:20:13,780 --> 00:20:17,190
Alig várom! remegek.
324
00:20:17,440 --> 00:20:20,360
Vagy veszíteni akartál?
325
00:20:20,360 --> 00:20:21,260
Nem...
326
00:20:21,260 --> 00:20:22,680
Akkor jó, nem?
327
00:20:22,680 --> 00:20:23,530
Ööö...
328
00:20:25,220 --> 00:20:27,330
Jó, jó. megmondom.
329
00:20:29,270 --> 00:20:31,970
Rory, jössz velem?
330
00:20:34,010 --> 00:20:35,500
Ez kerül neked.
331
00:20:35,500 --> 00:20:36,860
Mindenképpen felviszlek.
332
00:20:37,710 --> 00:20:39,880
Bár nem tudom, vissza tudom-e fizetni.
333
00:20:41,120 --> 00:20:42,550
Ne aggódj.
334
00:20:46,550 --> 00:20:47,880
mit csinálsz?
335
00:20:49,710 --> 00:20:51,560
Így jön létre a szerződés.
336
00:20:51,560 --> 00:20:53,020
Szerződés?
337
00:20:53,020 --> 00:20:56,700
Ha most meghalsz, a lelked az enyém.
338
00:20:56,700 --> 00:20:57,580
Mi?
339
00:20:57,580 --> 00:21:00,570
Yanagida, étel háromnak.
340
00:21:00,570 --> 00:21:01,980
Nem, négy.
341
00:21:02,350 --> 00:21:03,430
Neked is, Lelei?
342
00:21:03,430 --> 00:21:06,490
Varázslatra lesz szüksége a növekedéshez
túlélési esélyeid.
343
00:21:07,080 --> 00:21:09,980
Tiéd vagyok most, örökre.
344
00:21:10,340 --> 00:21:11,990
Adj nekem bármit, amit csak akarsz.
345
00:21:11,990 --> 00:21:14,010
Gondolnom kellett volna, hogy te is eljössz.
346
00:21:14,010 --> 00:21:16,600
Nos, szükségünk lesz egy útmutatóra.
347
00:21:17,030 --> 00:21:19,840
Szóval végül öt lesz?
348
00:21:20,380 --> 00:21:22,260
Miért van itt ő is?
349
00:21:22,260 --> 00:21:23,990
Ne mondd ezt.
350
00:21:23,990 --> 00:21:27,290
Ő hazamegy, mi meg
csak ad neki egy kört.
351
00:21:27,590 --> 00:21:28,340
Hmph!
352
00:21:35,520 --> 00:21:38,870
Először hobbi, aztán
szabadidejében dolgozni.
353
00:21:38,870 --> 00:21:41,360
Akkor miért...
354
00:21:42,130 --> 00:21:45,690
Miért vannak olyan emberek, akik
önként követni?
355
00:21:50,740 --> 00:21:52,870
Szóval a fiatal elment?
356
00:21:56,030 --> 00:21:58,500
Jövök, mindenki.
357
00:21:58,870 --> 00:22:00,110
Csak várj!
358
00:22:00,970 --> 00:22:02,880
Padló, apa!
359
00:22:02,880 --> 00:22:03,990
Megvan!
360
00:23:35,010 --> 00:23:39,980
16. rész A tűzsárkány, még egyszer
361
00:23:35,810 --> 00:23:39,180
Legközelebb a Kapun:
– A tűzsárkány, még egyszer.